遊天池

宋代 • 朱熹

三年落星渚，北望天池山。
臨風幾浩嘆，欲往無飛翰。
今朝復何朝，陟此青雲端。
高尋已奇絕，俯瞰何其寬。
西窮濂溪原，東盡湓城關。
渺然滄波外，淮山碧連環。
我意殊未極，更思出塵寰。
何當駕輕鴻，八表須臾間。
視此長江水，滔滔儻西還。

譯文：

過去三年我一直滯留在落星渚這個地方，常常向北眺望那遙遠的天池山。
每當面對清風，我總會發出幾聲長嘆，心裏想去天池山，卻沒有翅膀能夠飛過去。
今天也不知是什麼好日子，我終於登上了這高聳入雲的天池山巔。
往高處探尋，眼前的景色奇異絕倫，往下俯瞰，視野是多麼的寬廣啊！
向西可以看到濂溪的源頭，向東能望到湓城關的盡頭。
極目遠眺，在那浩渺的碧波之外，淮山就像碧綠的連環一樣連綿不斷。
可我的興致還遠遠沒有得到滿足，心中更生出了超脫塵世的念頭。
什麼時候我能駕馭着輕盈的大雁，在瞬間遊遍八方極遠之地呢？
到那時再看看這滾滾長江水，說不定它還能滔滔不絕地向西倒流呢。