熹罷官觀康王谷水簾夜飲山月軒分韻得主字奉別送行諸君

宋代 • 朱熹

嗟餘老不才，記憶謝明主。
畀茲山水郡，北邇通玄府。
一官再溫涼，十日九塵土。
迨茲解章紱，絕境方快覩。
殷勤故人厚，追送崖寺古。
把酒聽鳴泉，相看淚如雨。

譯文：

唉，我年紀大了且沒什麼才能，辜負了賢明君主的期望與眷顧。
君主把這有山有水的地方交給我治理，這裏北面靠近通玄府。
我擔任這一官職已過了兩個春秋，可十天裏倒有九天都在爲俗事奔波，沾染塵埃。
直到如今我解開官印綬帶（辭官），才得以暢快地觀賞這絕美的景緻。
老朋友你們情誼深厚，特意追到這古老的山寺來爲我送行。
我們手持酒杯，聽着泉水潺潺鳴響，相互對視間，淚水忍不住如雨般落下。