奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇 康王谷水簾

宋代 • 朱熹

循山西北騖，崎嶇幾經丘。
前行荒蹊斷，豁見清溪流。
一涉臺殿古，再涉川原幽。
縈紆復屢渡，乃得寒巖陬。
飛泉天上來，一落散不收。
披崖日璀璨，噴壑風颼飀。
追薪爨絕品，瀹茗澆窮愁。
敬酹古陸子，何年復來遊。

譯文：

沿着山朝西北方向疾馳而去，一路上道路崎嶇，經過了好幾處山丘。
往前走時，那荒僻的小路斷了，突然眼前豁然開朗，出現了清澈的溪流。
第一次涉足，看到古老的臺殿；再次涉足，領略到川原的清幽。
道路曲折迂迴，還多次渡過溪流，這纔來到寒冷的山岩角落。
那飛泉彷彿是從天上傾瀉下來，一旦落下便四處飄散，無法收攏。
泉水拍打在山崖上，在日光下閃耀璀璨；噴入山谷時，風聲颼颼作響。
我撿拾柴薪煮那絕品好茶，用茶水來消解心中無盡的憂愁。
我恭敬地灑酒祭奠古代的陸羽先生，不知道哪一年我還能再來這裏遊玩。