奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇 陶公醉石歸去來館

宋代 • 朱熹

予生千載後，尚友千載前。
每尋高士傳，獨嘆淵明賢。
及此逢醉石，謂言公所眠。
況復巖壑古，縹緲藏風煙。
仰看喬木陰，俯聽橫飛泉。
景物自清絕，優遊可忘年。
結廬倚蒼峭，舉觴酹潺湲。
臨風一長嘯，亂以歸來篇。

譯文：

我出生在千年之後，卻與千年之前的賢士爲精神上的朋友。
常常翻閱《高士傳》這類書籍，唯獨對陶淵明先生的賢德讚歎不已。
到了這裏，遇見了醉石，都說這是陶淵明先生曾經醉眠之處。
更何況周圍的岩石山谷古樸蒼勁，在朦朧的風煙中若隱若現，縹緲奇幻。
抬頭能看到高大喬木投下的濃密樹蔭，低頭可聽見橫飛而下的泉水潺潺作響。
這周圍的景色清幽絕美，在此悠然自得地遊玩，彷彿能讓人忘卻歲月的流逝。
我在這蒼峭的山岩旁搭建起屋舍，舉起酒杯祭奠那潺潺流淌的泉水。
迎着風放聲長嘯，還吟誦起陶淵明的《歸去來兮辭》。