奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇 歸宗寺

宋代 • 朱熹

金輪紫霄上，寶界鸞溪邊。
往昔王內史，願香有餘煙。
千年今一歸，景物還依然。
澗水既蕩潏，山花亦清妍。
不辭原隰勞，樂此賓從賢。
訪古共紆鬰，勞農獨勤拳。
憐我乖勝踐，裂牋寄真詮。
逃禪公勿遽，且畢區中緣。

譯文：

在那高聳的紫霄峯之上，彷彿有金輪閃耀，而這歸宗寺就坐落在如鸞鳥棲息的溪邊這方寶地。

從前的右軍將軍王羲之，曾在此虔誠焚香禮佛，那嫋嫋香菸似乎至今還有餘韻留存。

一千年過去了，如今我來到此地，這裏的景色竟還和往昔一樣未曾改變。

山澗裏的溪水湍急地流淌、翻騰，山間的花朵也清新妍麗。

我不辭辛勞地在原野和低溼之地奔走，能和賢能的賓客隨從一同遊玩實在快樂。

我們一同尋訪古蹟，心中的鬱悶得以舒緩，我還獨自殷勤關切農事。

你憐惜我錯過了美好的遊覽，特意撕開信箋給我寄來這蘊含真諦的詩文。

你可不要急於遁入禪門，還是先把塵世中的緣分和事情做完吧。