奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇 簡寂觀

宋代 • 朱熹

高士昔遺世，築室蒼崖陰。
朝真石壇峻，煉藥古井深。
結交五柳翁，屢賞無絃琴。
相攜白蓮渚，一笑傾夙心。
晚歲更市朝，故山鎖雲岑。
柴車竟不返，鸞鶴空遺音。
我來千載餘，舊事不可尋。
四顧但絕壁，苦竹寒蕭槮。

譯文：

從前有一位高潔之士遠離塵世，在那蒼崖的背陰處修建了屋舍。
他朝拜真仙的石壇高聳險峻，煉製丹藥的古井幽深難測。
他與五柳先生陶淵明結爲好友，多次欣賞那沒有琴絃的琴所帶來的意趣。
他們一同攜手漫步在白蓮池邊，相視一笑便傾訴盡了內心的夙願。
到了晚年，這高潔之士卻捲入了世俗的名利場，故鄉的山巒被雲霧籠罩。
他乘坐柴車一去竟再也沒有回來，只留下如鸞鶴鳴叫般的空幻餘音。
如今我來到這裏已經是千年之後，那些從前的舊事再也無處尋覓。
我環顧四周，只見陡峭的絕壁，苦竹在寒風中顯得那麼稀疏冷清。