奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇 西澗清淨退庵

宋代 • 朱熹

凌兢度三峽，窈窕復一原。
絕壁擁蒼翠，奔流逝潺湲。
聞昔避世人，寄此茅三間。
壯節未雲遠，高風杳難攀。
深尋得遺墟，縛屋臨清灣。
坐睨寒木杪，飛泉閟雲關。
茲遊非昔遊，累解身復閒。
保此清淨退，當歌不能諼。

譯文：

我戰戰兢兢地穿過三峽般險峻的地方，又進入了一個幽深靜謐的原野。
陡峭的絕壁環繞着一片蒼翠之色，奔騰的流水發出潺潺的聲響。
聽說從前有躲避塵世的人，在這兒蓋了三間茅屋居住。
他們壯烈的氣節彷彿還未遠去，但那高尚的風範卻已遙遠得難以企及。
我深入探尋，找到了那處遺留的廢墟，於是在清澈的水灣邊搭建了屋子。
我閒坐時凝視着寒樹的樹梢，那飛濺的泉水彷彿被雲霧封鎖。
這次遊覽和以往的遊歷不同，如今我卸下了生活的負擔，身心又恢復了悠閒。
我要守護這份清淨和退隱的生活，即便放聲高歌也難以忘卻這份心境。