奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇 折桂院黃雲觀

宋代 • 朱熹

城中東北望，五老何蒼蒼。
下有前朝寺，一原頗深藏。
門前林澗幽，屋後雲木荒。
閒窗亦明潔，著此瑞錦張。
更能理枯筇，步上林北岡。
仰視天宇闊，俯瞰江流長。
受書彼何人，姓字不足詳。
竹帛有遺臭，桂樹徒芬芳。

譯文：

站在城中朝着東北方向眺望，那五老峯一片蒼蒼茫茫。
五老峯下有前朝遺留的寺廟，坐落在一片平原之中，顯得格外深藏不露。
寺廟門前的樹林與山澗幽靜宜人，屋後的雲靄與樹木則透着幾分荒涼。
寺院裏的閒窗明亮潔淨，就像鋪展開一幅華美的錦緞。
若能手持枯竹柺杖，信步走上林子北面的山岡。
抬頭仰望，天空廣闊無垠；低頭俯瞰，江水源遠流長。
曾經在此接受道書的究竟是何人，他的姓名已難以詳盡知曉。
有些人雖在史冊上留下了罵名，可桂樹卻依舊獨自散發着芬芳。