奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇 白鹿洞書院

宋代 • 朱熹

昔人讀書地，町疃白鹿場。
世道有升降，茲焉更表章。
矧今中興年，治具一以張。
絃歌獨不嗣，山水無輝光。
荒榛適剪除，聖謨已汪洋。
亦有皇華使，肯來登此堂。
問俗良懇惻，懷賢增慨慷。
雅歌有餘韻，絕學何能忘。

譯文：

過去的人們在這裏讀書學習，這裏曾是一片有着鹿羣活動的開闊之地。
社會的發展有興盛和衰落的變化，這個地方如今得到了宣揚和推崇。
何況現在正值國家中興的年代，各種治理的措施都已推行。
然而這裏卻唯獨沒有了讀書的絃歌之聲，山水也失去了往日的光彩。
荒草剛剛被剷除，聖人的教誨如汪洋大海般廣闊深遠。
也有那身負使命的使者，願意來到這白鹿洞書院的廳堂。
他詢問民間風俗是那麼誠懇關切，緬懷賢才更增添了慷慨之情。
他高雅的歌聲餘韻悠長，先聖的學問絕學又怎能讓人忘懷。