讀諸友遊山詩卷不容盡和和首尾兩篇 其二

宋代 • 朱熹

向來結友尋名山，下窮絕壑高危顛。
胡爲一旦墮塵網，五老在望心茫然。
青牛底處有行跡，白鹿幾時同正員。
清遊帶雨想幽絕，妙處只恐詩中傳。

譯文：

過去啊，我和朋友們一起相約去探尋名山勝景，我們向下走到那幽深的山谷盡頭，向上攀登到險峻的山巔。
可不知爲何，有一天我卻陷入了世俗的紛擾之中，就像被一張無形的塵網困住。那近在眼前的五老峯，我看着它，心裏卻滿是迷茫。
傳說中老子騎的青牛，它的行跡如今究竟在哪裏呢？我什麼時候能像那白鹿洞書院的學員一樣，全身心地投入到純粹的學習和清幽的生活裏呢？
想象着朋友們帶着雨意的清幽出遊，那景色一定是幽美至極。只是我擔心，這其中的美妙之處，恐怕單單靠詩是難以完全傳達出來的。