秋日告病齋居奉懷黃子厚劉平父及山間諸兄友

宋代 • 朱熹

出山今幾時，忽忽歲再秋。
江湖豈不永，我興終悠悠。
況復逢旱魃，農畝無餘收。
赤子亦何辜，黃屋勞深憂。
而我忝朝寄，政荒積𠎝尤。
懷痾臥空閣，惻愴增綢繆。
東南望故山，上有玄煙浮。
平生採芝侶，寂寞今焉儔。
朝遊雲峯巔，夕宿寒巖幽。
爲我泛瑤瑟，泠然發清謳。
裂牋寄晨風，問我君何求。
洪濤捩君柁，狹硤摧君輈。
君還苦不早，無乃非良謀。
再拜謝故人，低徊更包羞。
桂華幸未歇，去矣從君遊。

譯文：

我離開山林到如今已經過了多久呢，不經意間歲月流轉，又到了第二個秋天。
江湖的路途難道不算漫長嗎，可我內心的興致始終連綿不絕。
更何況又遇上了旱災，農田裏幾乎沒有一點收成。
那些百姓又有什麼罪過呢，讓皇上都爲此深深憂慮。
而我愧居朝廷所託付的職位，政務荒廢，積累了許多過錯。
我抱病躺在空蕩的樓閣裏，心中滿是悲愴，思緒也更加糾結。
我朝着東南方向遙望故鄉的山巒，只見上面有黑色的煙霧繚繞。
那些平日裏和我一起採芝的好友們，如今孤獨寂寞，誰能與他們爲伴呢？
他們清晨在雲霧繚繞的山峯之巔遊玩，夜晚就宿在寒冷幽深的山岩之中。
他們爲我彈奏瑤瑟，那聲音清脆悅耳，還唱起了清亮的歌。
他們撕開信箋，趁着晨風寄給我，問我究竟在追求什麼。
他們說洪濤會弄歪你的船舵，狹窄的山峽會撞壞你的車轅。
你回來得這麼晚，恐怕不是好的打算。
我恭敬地向老朋友們拜謝，徘徊猶豫，心中滿是羞愧。
幸好桂花的香氣還未消散，我這就去和你們一同遊玩。