謝張彥輔留別之作

宋代 • 朱熹

一別屢更歲，思君無已時。
知君亦念我，相望兩嗟諮。
我病臥田間，君行護疆陲。
隠顯既殊跡，會合安可期。
今年定何年，有此一段奇。
我來五峯陽，君歸九江湄。
聞君肯來辱，歡喜不自持。
迎君紫霄峯，舉觴白鵝池。
強健初共欣，艱棘旋相悲。
相顧出危涕，薄言首東岐。
留連十日飲，愴恨八哀詩。
散懷水石幽，遂忘筋力疲。
雄篇既鼎來，逸韻方窮追。
雲胡遽告別，牙纛風披披。
攬祛不得留，酌酒前致辭。
願君醻此觴，去上白玉墀。
國論罄忠益，廟謨參設施。
一請正紀綱，再請誅羌夷。
及時樹勳業，慰我空山飢。

譯文：

自從我們一次分別之後，已經過了好多年，我對你的思念從來沒有停止過。我知道你也同樣惦記着我，我們分隔兩地，只能遙遙相望，彼此嘆息。

我因病只能臥居在鄉間田野，而你卻遠行去守護邊疆。我們一個隱居一個顯達，人生軌跡如此不同，什麼時候能夠再相聚實在難以預料。

今年也不知道是什麼特別的年份，竟有這樣一段奇遇。我來到五峯山的南面，你回到九江岸邊。聽說你願意屈尊前來相見，我歡喜得不能自已。

我在紫霄峯迎接你，在白鵝池邊與你舉杯共飲。起初我們看到彼此身體還強健，都感到欣慰，可隨即又爲生活中的艱難坎坷而悲傷。我們相望着，忍不住流出傷心的淚水，你簡單說了句就要向東出發。

我們留戀不捨，一起暢飲了十天。這期間，我們的感慨就像杜甫的《八哀詩》一樣深沉。我們在清幽的水石間舒展心懷，甚至忘記了身體的疲憊。

你精彩的詩文像寶鼎一樣接連而來，我也努力追逐你那飄逸的詩韻。可爲什麼這麼快就要告別呢，你軍中的大旗在風中飄揚。

我拉着你的衣袖，卻留不住你，只好斟酒在你面前表達心意。希望你能喝下這杯酒，然後前往朝廷的殿堂。

在朝堂上，你要毫無保留地獻上忠誠有益的建議，參與國家大計的謀劃和實施。首先要請求整頓國家的綱紀，其次要請求討伐那些侵擾邊境的外族。希望你能及時建立功勳業績，慰藉我這隱居在空山之人的期待。