和張彥輔白鹿洞之作

宋代 • 朱熹

邃谷新華館，風煙再吐吞。
舊眠聞野鹿，遺恨響驚猿。
共賞忻同趣，分攜愴別魂。
徘徊空日夕，無策駐行軒。

譯文：

幽深的山谷中新建起華麗的書館，周圍的風煙彷彿又重新吞吐流轉。
曾經在這裏入眠能聽到野鹿的聲響，如今空餘遺恨，還能聽見驚猿的悲啼。
我們一同欣賞這美景，欣喜於彼此有着相同的志趣，可如今要分別，心中滿是悲傷，彷彿離魂一般痛苦。
我在這書館周圍從白天一直徘徊到傍晚，卻沒有辦法留住你離去的腳步。