元範別後寄惠佳篇清叟次韻見示格律俱高詠歎不置因亦用韻寫呈二兄聊發一笑 其一

宋代 • 朱熹

故人別我去，一月曠音驛。
今朝得新詩，開卷意已適。
知君到里門，徵騎聊一息。
行復敞天閽，從容正朝幘。
自今九霄路，不復兩塵隔。
容與日華東，翱翔禁扉北。
回頭五峯下，寂漠笑孤客。
不賦歸去來，心形謾相役。

譯文：

老朋友和我分別之後離去，一個月都沒有音信傳來。
今天早上我收到了你新寫的詩篇，打開書卷，心中已然感到十分愜意。
我知道你已經回到家鄉，遠行的坐騎暫且得到了休息。
不久之後你又要去打開皇宮的大門，從容地整理好上朝的頭巾去履職。
從現在起，你就要踏上通往九霄的光明坦途，我們不再像塵埃一樣被分隔兩地。
你可以在日華殿之東悠閒自在，在宮禁之門的北面自由翱翔。
你回頭看看五峯山下，會笑着我這個孤寂落寞的客人。
我沒有像陶淵明那樣寫《歸去來兮辭》歸隱田園，身心還在徒勞地相互役使，不得解脫。