元范别后寄惠佳篇清叟次韵见示格律俱高咏叹不置因亦用韵写呈二兄聊发一笑 其一

宋代 • 朱熹

故人别我去，一月旷音驿。
今朝得新诗，开卷意已适。
知君到里门，征骑聊一息。
行复敞天阍，从容正朝帻。
自今九霄路，不复两尘隔。
容与日华东，翱翔禁扉北。
回头五峰下，寂漠笑孤客。
不赋归去来，心形谩相役。

译文：

老朋友和我分别之后离去，一个月都没有音信传来。
今天早上我收到了你新写的诗篇，打开书卷，心中已然感到十分惬意。
我知道你已经回到家乡，远行的坐骑暂且得到了休息。
不久之后你又要去打开皇宫的大门，从容地整理好上朝的头巾去履职。
从现在起，你就要踏上通往九霄的光明坦途，我们不再像尘埃一样被分隔两地。
你可以在日华殿之东悠闲自在，在宫禁之门的北面自由翱翔。
你回头看看五峰山下，会笑着我这个孤寂落寞的客人。
我没有像陶渊明那样写《归去来兮辞》归隐田园，身心还在徒劳地相互役使，不得解脱。