遊白鹿洞熹得謝字賦呈元範伯起之才三兄並示諸同遊者

宋代 • 朱熹

歲月有環周，窮臘忽受謝。
眷眷山水心，幸此朱墨暇。
招呼得良友，邂逅成夙駕。
深尋故轍跡，喜見新結架。
永懷拾遺公，藏器此待價。
橫流詩書澤，下及楊李霸。
炎神撫興運，製作流大化。
石室萬卷藏，綸言九天下。
規模未雲遠，荒茀良可詫。
自非賢邑宰，誰復此精舍。
會當求敕賜，畢願老耕稼。
更與盡心期，臨流抗風榭。

譯文：

時光流轉，一年又到了盡頭，臘月匆匆就要過去。
我心中始終眷戀着山水，幸好這時有了擺脫公務的閒暇。
我招呼來幾位好友，偶然間就定下了這次出行。
我們沿着舊路深入探尋，欣喜地看到新建成的屋架。
我長久地懷念着李渤先生，他懷才隱居於此等待時機。
他如滔滔詩書之澤，影響深遠，連楊衡、李羣玉這樣的人物也受其滋養。
唐憲宗時迎來了興盛的國運，各種文化創作盛行，影響深遠。
那時白鹿洞的石屋裏藏着萬卷書籍，皇帝的詔令也從九天之上傳來。
可如今距離那時並不久遠，這裏卻荒蕪雜亂，實在令人驚訝。
若不是有賢明的縣令，誰會重建這精美的學舍呢。
真希望能求得皇帝的敕賜，我願在此終老，安心耕種。
我還和大家一起盡心盡力，在溪邊建起臨風的水榭。