尋白鹿洞故址愛其幽邃議復興建感嘆有作

宋代 • 朱熹

清泠寒澗水，窈窕青山阿。
昔賢有幽尚，眷言此婆娑。
事往今幾時，高軒絕來過。
學館空廢址，鳴弦息遺歌。
我來勸相餘，杖策搴綠蘿。
謀野欣有獲，披圖知匪訛。
永懷當年盛，莘莘衿佩多。
博約感明恩，涵濡熙泰和。
淒涼忽荒榛，俯仰驚頹波。
發教逮綱紀，喟然心靡它。
伐木循陰岡，結屋依陽坡。
一朝謝塵濁，歸哉碩人薖。

譯文：

清冷的寒澗中，溪水潺潺流淌；那幽深的青山角落，景色格外美妙。過去的賢人們有着高雅的志趣，他們曾留戀此地，在此徘徊賞玩。

時光匆匆，距離他們在此活動已經過去多久了啊，顯貴的車馬再也沒有來過這裏。曾經的學館如今只剩下荒廢的遺址，當年絃歌誦讀的聲音也早已停歇，不再有遺留的歌聲。

我在勸耕視察之餘來到這裏，拄着柺杖，撥開翠綠的藤蔓。在野外探尋，欣喜地有了收穫，查看地圖後確認這裏就是我要找的地方，沒有差錯。

我心中一直懷念着當年這裏的興盛景象，那時衆多學子穿着整齊，充滿朝氣。他們在賢師的教導下，既廣泛學習又能把握要點，感恩着賢明的師恩，沉浸在和樂美好的氛圍之中。

可如今這裏卻是一片淒涼，荒草叢生。俯仰之間，不禁爲這衰敗的景象而驚歎。

我發佈教令，下達整治的綱紀，感慨萬千，心意已決，不再有其他想法。我讓人沿着背陰的山岡砍伐樹木，在向陽的山坡上建造房屋。

有朝一日，若能擺脫塵世的污濁，那些賢德的人就可以回到這裏，過上寧靜的生活。