寻白鹿洞故址爱其幽邃议复兴建感叹有作

宋代 • 朱熹

清泠寒涧水，窈窕青山阿。
昔贤有幽尚，眷言此婆娑。
事往今几时，高轩绝来过。
学馆空废址，鸣弦息遗歌。
我来劝相余，杖策搴绿萝。
谋野欣有获，披图知匪讹。
永怀当年盛，莘莘衿佩多。
博约感明恩，涵濡熙泰和。
凄凉忽荒榛，俯仰惊颓波。
发教逮纲纪，喟然心靡它。
伐木循阴冈，结屋依阳坡。
一朝谢尘浊，归哉硕人薖。

译文：

清冷的寒涧中，溪水潺潺流淌；那幽深的青山角落，景色格外美妙。过去的贤人们有着高雅的志趣，他们曾留恋此地，在此徘徊赏玩。

时光匆匆，距离他们在此活动已经过去多久了啊，显贵的车马再也没有来过这里。曾经的学馆如今只剩下荒废的遗址，当年弦歌诵读的声音也早已停歇，不再有遗留的歌声。

我在劝耕视察之余来到这里，拄着拐杖，拨开翠绿的藤蔓。在野外探寻，欣喜地有了收获，查看地图后确认这里就是我要找的地方，没有差错。

我心中一直怀念着当年这里的兴盛景象，那时众多学子穿着整齐，充满朝气。他们在贤师的教导下，既广泛学习又能把握要点，感恩着贤明的师恩，沉浸在和乐美好的氛围之中。

可如今这里却是一片凄凉，荒草丛生。俯仰之间，不禁为这衰败的景象而惊叹。

我发布教令，下达整治的纲纪，感慨万千，心意已决，不再有其他想法。我让人沿着背阴的山冈砍伐树木，在向阳的山坡上建造房屋。

有朝一日，若能摆脱尘世的污浊，那些贤德的人就可以回到这里，过上宁静的生活。