分韻得眠意二字賦醉石簡寂各一篇呈同遊諸兄 其一

宋代 • 朱熹

驅車何所適，往至秋雲邊。
企彼澗中石，舉觴酹飛泉。
懷哉千載人，矯首辭世喧。
淒涼義熙後，日醉向此眠。
仰視但青冥，俯聽驚潺湲。
起坐三太息，涕泗如奔川。
神馳北闕陰，思屬東海壖。
丹衷竟莫展，素節空復全。
低徊萬古情，惻愴顏公篇。
爲君結茅屋，歲暮當來還。

譯文：

我們駕車要到哪裏去呢？一路前往那秋雲繚繞的地方。
我凝視着山澗中的那塊石頭，舉起酒杯，將酒灑向飛濺的泉水。
我懷念着那千年前的古人，他昂首遠離了塵世的喧囂。
自義熙年間之後，世間一片淒涼，他便每日醉臥在此處。
他抬頭望去，只見那一片青蒼的天空；低頭聆聽，能聽到泉水潺潺的聲音，令人心驚。
我站起身又坐下，多次嘆息，眼淚如同奔騰的河流般流淌。
我的心神飛馳到了皇宮的陰影之下，思緒牽掛着東海之濱。
赤誠的忠心終究無法施展，高潔的操守也只能白白保全。
我沉浸在這萬古以來的情思中，心中悲痛，爲顏公的詩篇而哀傷。
我要爲你在這裏建一座茅屋，到年末的時候我會再來這裏。