臥龍之遊得秋字賦詩紀事呈同遊諸名勝聊發一笑

宋代 • 朱熹

躡石度急澗，窮源得靈湫。
谽谺兩對立，噴薄中怒投。
何年避人世，結屋棲巖陬。
嘉名信有託，故跡誰能求。
我來一經行，悽其仰前修。
鄰翁識此意，伐木南山幽。
爲我立精舍，開軒俯清流。
多岐諒匪安，一壑真良謀。
解組雲未遂，驅車且來遊。
嘉賓頗蟬聯，野䔩更獻酬。
飲罷不知晚，欲去還淹留。
躋攀已別峯，窺臨忽滄洲。
下集西澗底，沉吟樹相樛。
玉淵茗飲餘，三峽空尊愁。
懷賢既伊鬰，感事增綢繆。
前旌向城郭，回首千峯秋。

譯文：

我踩着石頭跨越湍急的山澗，探尋水源盡頭找到了那神奇的深潭。
兩邊巨大的山石張開大口般對峙着，潭水從中洶湧噴發，如憤怒地投入。
不知是哪一年，有人爲了躲避塵世，在那山角落建造房屋居住下來。
這美好的名字想必有所寄託，可那舊日的蹤跡又有誰能找尋得到呢？
我此次前來走了這一趟，滿心淒涼地敬仰着從前的賢德之人。
鄰家老翁理解我的心意，到南山幽深之處砍伐樹木。
爲我建起了精緻的房舍，打開窗戶就能俯瞰清澈的溪流。
人生道路岔路衆多，想來實在不安穩，隱居在這一處山谷纔是真正好的打算。
只是解下官印歸鄉隱居的心願還未能實現，我只能先駕車來此遊玩。
一同遊玩的嘉賓接連不斷，在野外擺開宴席，大家相互敬酒應酬。
喝完酒都沒發覺天色已晚，想要離去卻又不忍，還在這裏逗留。
我們攀登到另一座山峯，俯瞰時忽然見到那如仙境般的地方。
下山聚集在西澗底部，在盤曲的樹木旁沉思。
在玉淵品嚐完香茗，面對空酒杯，如同面對三峽的水，增添了愁緒。
懷念賢才心中憂鬱煩悶，感慨世事又讓思緒更加紛亂。
前面的旗幟朝着城郭方向前行，回頭望去，千座山峯都已染上了秋色。