暇日侍法曹叔父陪諸名勝爲落星之遊分韻得往字率爾賦呈聊發一笑

宋代 • 朱熹

長江西委輸，匯澤東滉瀁。
中川屹孤嶼，佛屋寄幽賞。
我來此何日，秋氣欲蕭爽。
共載得高儔，良晨豈孤往。
酒酣清嘯發，浪湧初月上。
疊鼓喚歸艎，陳跡真俯仰。

譯文：

長江一路向西流去，將水匯聚到東方那浩渺的湖澤之中。在江河的中央，一座孤零零的島嶼高高挺立着，島上有寺廟佛屋，適合人們在此靜靜欣賞這清幽的景緻。

我也說不準是哪一天來到了這裏，只記得當時秋意漸濃，空氣裏透着一股清爽。我和一羣志同道合的好友一同乘船而來，這麼美好的時光，怎麼能獨自度過呢。

大家飲酒至酣暢之時，有人放聲清嘯，那聲音在天地間迴盪。此時，江浪翻湧，初升的月亮緩緩地從水面升起。

後來，一陣一陣的鼓聲傳來，催促着我們登上歸船。這一番遊覽的經歷，如今想來，就像俯仰之間的事，那些過往的痕跡都成了回憶。