讀李賓老玉澗詩偶成

宋代 • 朱熹

獨抱瑤琴過玉溪，琅然清夜月明時。
祇今已是無心久，卻怕山前荷簣知。

譯文：

我獨自抱着精美的瑤琴走過玉溪，在這清朗的夜晚、明月高懸之時，琴音清脆響亮地迴盪着。如今我早已是心如止水、對世俗名利沒了追求，卻又怕像《論語》裏那位扛着草筐從山前經過的人一樣，誤解了我彈琴的心意。

註釋：“荷簣”出自《論語》，有個扛着草筐的人從孔子門前經過，聽到孔子彈琴便對其音樂表達了自己的看法，這裏朱熹用“荷簣”來指代可能誤解自己的人。整體詩中表達了一種超脫又有些擔憂不被理解的心境。