雲谷次吳公濟韻

宋代 • 朱熹

昔營此幽棲，邈與世相絕。
誓將百年身，來守固窮節。
心期苦未遂，歲月一何闊。
終然匹夫志，肯遽甘沒沒。
茲晨復登瞰，目盡雲一抹。
激烈永嘯餘，朗寥高韻發。
夫君內德備，不學王駘兀。
觀心見參倚，出世自英傑。
朅來肯顧我，同去弄雲月。
微言得深扣，大句亦孤拔。
多謝警踈慵，未敢嘆瞻忽。
更問毫釐間，是同端是別。

譯文：

當年我營造這幽靜的棲息之所，遠遠地與塵世隔絕開來。我發誓要用這一生，來堅守安貧樂道的節操。
心中所期望的事苦苦未能實現，時光已經過去如此之久。但我終究懷有普通人的志向，怎肯就此甘心默默無聞。
這天早晨我又登上高處俯瞰，目光盡頭只有一抹雲彩。激烈地長嘯之後，在清朗寥廓的氛圍中吟發出高雅的詩韻。
您內心品德完備，不像王駘那樣貌似兀然而無知。觀察內心能察覺到自身的狀態，超脫塵世自然是英傑之人。
您來到這裏肯來看望我，願意和我一同去賞玩雲月之景。我們深入探討精微的言辭，您的詩句也顯得超凡出衆。
十分感謝您警醒我這疏懶之人，我不敢再感嘆時光易逝而瞻前顧後。
我還想再問一問，在毫釐之間的細微差別，到底是相同還是不同呢。