云谷次吴公济韵

宋代 • 朱熹

昔营此幽栖，邈与世相绝。
誓将百年身，来守固穷节。
心期苦未遂，岁月一何阔。
终然匹夫志，肯遽甘没没。
兹晨复登瞰，目尽云一抹。
激烈永啸余，朗寥高韵发。
夫君内德备，不学王骀兀。
观心见参倚，出世自英杰。
朅来肯顾我，同去弄云月。
微言得深扣，大句亦孤拔。
多谢警踈慵，未敢叹瞻忽。
更问毫厘间，是同端是别。

译文：

当年我营造这幽静的栖息之所，远远地与尘世隔绝开来。我发誓要用这一生，来坚守安贫乐道的节操。
心中所期望的事苦苦未能实现，时光已经过去如此之久。但我终究怀有普通人的志向，怎肯就此甘心默默无闻。
这天早晨我又登上高处俯瞰，目光尽头只有一抹云彩。激烈地长啸之后，在清朗寥廓的氛围中吟发出高雅的诗韵。
您内心品德完备，不像王骀那样貌似兀然而无知。观察内心能察觉到自身的状态，超脱尘世自然是英杰之人。
您来到这里肯来看望我，愿意和我一同去赏玩云月之景。我们深入探讨精微的言辞，您的诗句也显得超凡出众。
十分感谢您警醒我这疏懒之人，我不敢再感叹时光易逝而瞻前顾后。
我还想再问一问，在毫厘之间的细微差别，到底是相同还是不同呢。