彥集兄再適臨汀惠顧蓬蓽賦詩留別眷予良勤次韻祖行言不盡意

宋代 • 朱熹

賸喜君才老更成，伊優叢裏見孤撐。
官身未免心徒壯，親膝頻違淚欲橫。
簿領不嫌春筍束，廉聲要比玉壺清。
枉車投翰殷勤甚，安得仁言與贈行。

譯文：

真讓人特別高興啊，你老兄的才華隨着年歲增長愈發成熟，在那些阿諛奉承、隨波逐流的人羣裏，你能獨自堅守自己的操守，特立獨行。

你空有滿腔壯志，無奈身爲官員身不由己，多次不能在雙親身邊盡孝，想起這些淚水都要奪眶而出了。

你不嫌繁瑣的公文事務像春筍被捆束一樣約束自己，依然認真處理。你的廉潔名聲就像那玉壺一樣清澈透明，令人稱讚。

你特地到我這寒舍看望我，還賦詩留別，這份情誼實在是深厚又懇切。我卻不知道該用怎樣的良言來爲你送別啊。