送許順之南歸二首 其一

宋代 • 朱熹

門前三逕長蒿萊，愧子殷勤千里來。
校罷遺書卻歸去，此心元自不曾灰。

譯文：

在我家門前，那原本象徵隱者生活的三條小路早已被野草覆蓋，我實在覺得慚愧啊，你不辭千里，如此熱情周到地前來探訪我。

你幫我校訂完那些遺留下來的書籍後就要回去了，不過你放心，我這心中對學問、對理想的追求之意從來都沒有熄滅過。