雲谷合記事目效俳體戲作三詩寄季通 其一

宋代 • 朱熹

雲關須早築，基趾要堅牢。
栽竹行教密，穿池岸欲高。
乘春移菡萏，帶雪覓蕭槮。
更向關門外，疏泉斬亂蒿。

譯文：

在雲霧繚繞的山口處，得趁早修築關卡，而且地基一定要打得堅實牢固。
栽種竹子的時候，要讓它們排列得緊密一些；挖掘池塘呢，池塘的岸邊要修得高高的。
趁着春天的好時節，移栽荷花；在有雪的日子裏，去尋覓稀疏高聳的樹木。
還要在關卡的大門外面，疏通泉水，砍掉雜亂的蒿草。