雲谷雜詩十二首 還家

宋代 • 朱熹

出去柴門掩，歸來蕙草秋。
素荂林下吐，清芬衣上浮。
欲寄山中友，日暮悵離憂。

譯文：

我出門的時候，輕輕掩上柴門。等到歸來時，蕙草已然在秋意中生長。

潔白的花朵在樹林之下靜靜綻放，那清幽的芬芳似乎都飄到了我的衣裳之上。

我心中想着要把這山中的美景與這份清幽的氣息寄給山中的友人，可天色漸晚，心中不禁湧起離別的憂愁與悵惘。