雲谷雜詩十二首 下山

宋代 • 朱熹

行隨流水聲，步出哀壑底。
綠樹枝相樛，白澗石齒齒。
樹石無窮年，流水日千里。

譯文：

我順着潺潺的流水聲前行，一步步走出了幽深哀傷的山谷底部。

放眼望去，那翠綠的樹枝相互纏繞糾結在一起，白色的山澗裏石頭參差不齊地分佈着。

這樹木和石頭彷彿存在了無盡的歲月，一直靜靜地待在那裏；而那流水卻每日奔騰不息，能流淌千里之遠。