九月六日早發潭溪夜登雲谷翌旦賦此

宋代 • 朱熹

懷山不能寐，中宵命行軒。
亭午息畏景，薄暮登危巒。
峻極逾百磴，縈紆欲千盤。
行行遂曛黑，月落天風寒。
羽人候中塗，良朋集林端。
問我何所迫，而嘗茲險艱。
疲勞既雲極，飢渴不能言。
投裝臥中丘，幸此一室寬。
怒號竟永夕，客枕無時安。
旦起闢幽戶，竹樹青檀欒。
驚喜非昔覩，披尋得新觀。
淹留十日期，俯仰有餘歡。
寄語後來子，勿辭行路難。

譯文：

我心中懷着對山林的嚮往，輾轉反側難以入眠，半夜時分便吩咐車伕駕車出發。

到了中午，酷熱難耐，我找地方休息躲避炎熱的日光，傍晚時分朝着高聳的山巒攀登而上。

那山極其高峻，我攀登了超過百級的石階，道路曲折迂迴，彷彿要繞上一千個彎。

一路前行，天色漸漸昏暗下來，月亮落下，天空中寒風凜冽。

有道士在半路上等候我，好友們也聚集在山林的頂端。

他們問我是什麼事情如此緊迫，非要經歷這般艱難險阻。

此時我已經疲憊到了極點，又飢又渴，連話都說不出來。

我卸下行李，躺在山間的屋中，幸好這屋子還算寬敞。

屋外狂風怒號了整整一夜，我躺在客牀上，片刻也不得安寧。

第二天清晨，我打開幽靜的房門，看到翠竹綠樹，枝葉婀娜多姿。

眼前的景象讓我又驚又喜，和往日所見截然不同，我四處探尋，發現了全新的景觀。

我在這裏停留了十天，一俯一仰之間，都充滿了無盡的歡樂。

我想告訴後來的人們，不要害怕這行路的艱難。