將遊雲谷約同行者

宋代 • 朱熹

躋險擇幽棲，搴蘿結茅屋。
疏泉下石濞，種樹滿煙谷。
時登北原上，一騁千里目。
雲物下逶迤，岡巒遠重複。
暫辭忽曠歲，再往恨牽俗。
因悲昨遊侶，或已在鬼錄。
暄風悟新陽，一雨欣衆綠。
明發君莫遲，幽期我當卜。

譯文：

我們要攀登那險峻的山峯，去尋覓一處清幽的地方棲息。撥開藤蘿，在那裏搭建起簡陋的茅屋。

疏導泉水，讓它順着石縫潺潺流下；在煙霧繚繞的山谷中種滿樹木。

時常登上北面的原野，極目遠眺，千里風光盡收眼底。
雲霧繚繞在山間，蜿蜒曲折；遠處的山巒連綿起伏，層層疊疊。

上次暫別雲谷，沒想到一晃過去了這麼多年。再次想要前往，卻遺憾被世俗之事牽絆。
想起曾經一同遊玩的夥伴，有些人或許已經離世，進入了鬼錄。

溫暖的春風讓我感悟到新的陽氣已經來臨，一場春雨過後，欣喜地看到萬物都煥發出勃勃生機。
明天清晨出發，你可不要遲到，這清幽的約會，我自會選擇一個好時辰。