将游云谷约同行者

宋代 • 朱熹

跻险择幽栖，搴萝结茅屋。
疏泉下石濞，种树满烟谷。
时登北原上，一骋千里目。
云物下逶迤，冈峦远重复。
暂辞忽旷岁，再往恨牵俗。
因悲昨游侣，或已在鬼录。
暄风悟新阳，一雨欣众绿。
明发君莫迟，幽期我当卜。

译文：

我们要攀登那险峻的山峰，去寻觅一处清幽的地方栖息。拨开藤萝，在那里搭建起简陋的茅屋。

疏导泉水，让它顺着石缝潺潺流下；在烟雾缭绕的山谷中种满树木。

时常登上北面的原野，极目远眺，千里风光尽收眼底。
云雾缭绕在山间，蜿蜒曲折；远处的山峦连绵起伏，层层叠叠。

上次暂别云谷，没想到一晃过去了这么多年。再次想要前往，却遗憾被世俗之事牵绊。
想起曾经一同游玩的伙伴，有些人或许已经离世，进入了鬼录。

温暖的春风让我感悟到新的阳气已经来临，一场春雨过后，欣喜地看到万物都焕发出勃勃生机。
明天清晨出发，你可不要迟到，这清幽的约会，我自会选择一个好时辰。