同丘子服遊蘆峯以嶺上多白雲分韻賦詩得白字

宋代 • 朱熹

登巖出囂塵，入谷媚泉石。
悠然愜幽趣，不覺幾朝夕。
高尋倦冢頂，舊賞嘆陳跡。
仰慙仙人杖，俯愧謝公屐。
昨日吾弟來，勇往意無歝。
今晨蓐食罷，千仞一咫尺。
心期未究竟，眼界已開闢。
浮野衆麓青，縈雲兩川白。
須臾互吞吐，變化已今昔。
曠若塵慮空，悲哉人境窄。
平生有孤念，萬里思矯翮。
感此復衝然，胡爲尚形役。

譯文：

我和丘子服登上蘆峯的山岩，瞬間遠離了塵世的喧囂與紛擾。走進山谷之中，那清澈的泉水、奇異的石頭彷彿都在向我們展示它們的嫵媚姿態。我悠然自得地沉浸在這清幽的意趣裏，不知不覺已經過了好幾個日日夜夜。

我興致勃勃地在高高的山頂四處探尋，可惜曾經欣賞過的美景如今只能感嘆它們已成爲過往的陳跡。抬頭看看，我羞愧自己沒有仙人手中的那根神奇的柺杖；低頭瞧瞧，又慚愧自己沒有謝靈運所穿的那種便於登山的木屐。

昨天我的弟弟也來到了這裏，他勇往直前，意氣昂揚，毫無倦怠之意。今天清晨，我們早早地喫飽飯，向着那千仞高峯進發，感覺那高聳的山峯彷彿近在咫尺。

雖然內心所期望的探尋還沒有完全實現，但眼前的視野已經無比開闊。放眼望去，田野間衆多的山巒一片青蔥翠綠，繚繞的雲霧讓兩條河流看起來一片潔白。一會兒雲霧相互吞吐，景色在這須臾之間就已經發生了巨大的變化，彷彿穿越了今昔。

此時，我感覺自己的塵世憂慮都已經消散一空，不禁悲嘆人類所居住的環境是如此狹窄。我這一生一直有一個遠大的理想，渴望能像鳥兒一樣展開翅膀，飛向萬里之外。此刻，被眼前的美景所觸動，心中又湧起一股衝動，不禁自問，爲何還要被這世俗的事物所役使呢？