遊蘆峯分韻得盡字

宋代 • 朱熹

蘆山一何高，上上不可盡。
我行獨忘疲，泉石有招引。
須臾出蒙密，矯首眺無畛。
已謂極崢嶸，仰視猶隠嶙。
新齋小休憩，餘力更勉黽。
東峯切霄漢，首夏正悽緊。
杖策同攀躋，極目散幽窘。
萬里俯連環，千里瞰孤隼。
因知平生懷，未與塵慮泯。
歸塗采薇蕨，晚餉雜蔬筍。
笑謂同來人，此願天所允。
獨往會淹留，寒棲甘菌蠢。
山阿子慕予，無憂勒回軫。

譯文：

蘆山是多麼的高啊，一直向上攀登似乎永遠也到不了盡頭。
我獨自前行，絲毫不覺得疲憊，那清泉與奇石彷彿在不斷地吸引着我。
不一會兒，我走出了茂密的草木叢林，抬頭遠望，視野一片開闊，沒有邊際。
我原以爲已經到了最險峻、最壯觀的地方，可抬頭一看，上面依舊是怪石嶙峋、高聳入雲。
在新建的書齋裏稍微休息了一會兒，我便又鼓足力氣繼續努力攀登。
東峯高聳，似乎要觸碰到雲霄，這初夏時節，山上卻還是透着陣陣寒意。
我拄着柺杖和同伴一起奮力攀登，到達山頂後極目遠眺，心中的煩悶與困窘都消散了。
站在高處俯瞰，萬里山河如連環般曲折蜿蜒，千里之外能看見孤獨的鷹隼在空中翱翔。
由此我才明白，自己平生的胸懷抱負，還沒有被塵世的雜念所磨滅。
在回去的路上，我採摘了一些薇菜和蕨菜，晚上的飯食裏就有這些野菜和竹筍。
我笑着對同行的人說，這樣的心願上天是應允了的。
要是能獨自留在這裏，我也甘願過着清冷孤寂、質樸簡單的生活。
山間的朋友若是思念我，也不必擔憂我會很快離去。