遊百丈山以徙倚弄雲泉分韻賦詩得雲字

宋代 • 朱熹

執熱倦煩跼，駕言起宵分。
隨川踏曉月，度嶺披朝雲。
攀緣白石梯，拂拭蒼蘚紋。
噴薄驚快覿，琮琤喜先聞。
奇哉此精廬，眇然隔塵氛。
諸公肯同來，定非俗子羣。
永日坐清樾，短章策奇勳。
慨然念疇昔，聯裾已荒墳。
中路忘磬折，寸心謾絲棼。
惟應泉石願，三生有餘薰。
茲遊獲重尋，十載心氤氳。
他年訪舊躅，山靈莫移文。

譯文：

夏日酷熱，我厭倦了煩悶拘束的生活，便在半夜起身準備出遊。
沿着山澗前行，腳踏着曉月的清輝，翻山越嶺時，身上披滿了清晨的雲霞。
我攀爬着白色石頭砌成的階梯，伸手拂去石頭上那蒼綠的苔蘚紋路。
忽然，瀑布噴薄而下的景象映入眼簾，讓我又驚又喜；而那琮琤的水流聲，我早就在遠處就歡快地聽聞了。
這處精美的廬舍真是奇妙啊，它渺遠地隔絕了塵世的喧囂與污濁。
諸位友人願意一同前來，可見都不是庸俗之輩。
我們整日坐在清涼的樹蔭下，吟詩作賦，以簡短的篇章立下不凡的文辭功績。
我感慨地回想起往昔，那些曾經與我攜手同遊的人，如今很多墓地上都已荒草叢生。
中途我忘記了世俗的繁文縟節，內心卻像亂絲一樣糾結紛擾。
我只希望能與這泉石相伴，這份心願歷經幾生幾世都縈繞不去。
這次能夠重新尋訪此地，十年來內心的思緒一直都在翻湧。
希望多年之後我再來尋訪舊跡時，山神啊，可不要像當初的北山山神那樣發出《移文》拒絕我呀。