奉和公濟兄留周賓之句

宋代 • 朱熹

端居感時序，駕言誰適從。
聊攜二三子，杖屨此日同。
悠哉素心人，宴坐空巖中。
真成三秋別，夢想情何窮。
行行陟崇岡，引脰希高風。
忽然兩相值，俯仰迷西東。
鱣堂偶休閒，雞黍聊從容。
不辭腰腳勞，共上西南峯。
佩萸笑長房，把菊追陶公。
遐觀衆山迥，一酌千慮融。
興罷復來歸，杳靄秋堂空。
窺樽訖餘瀝，倚閣聞踈鍾。
主人意未闌，驪駒勿怱怱。

譯文：

平日裏閒居，感慨時光與季節的更迭變換，想要出行，卻不知該跟誰一同前往。
姑且約上兩三個好友，今日一起拄着柺杖、穿着鞋子出門遊玩。
那心地純潔的友人啊，悠然地在空曠的山岩中靜坐。
我們真的分別了一個秋季那麼久，夢中思念之情哪裏有盡頭。
我們一步步登上高高的山岡，伸長脖子盼望着能一睹他高尚的風範。
忽然間與友人相遇，一時間激動得暈頭轉向，連東西南北都分不清了。
正好學校裏此刻閒暇無事，我們便準備了簡單的飯菜，從容地相聚交談。
大家也不嫌棄走路的勞累，一同向西南方向的山峯攀登。
我們像費長房那樣佩戴茱萸歡笑，又像陶淵明那樣手持菊花，追尋他的雅趣。
站在高處遠望，衆多山巒連綿悠遠，喝上一杯酒，千般憂慮都消散融化了。
興致盡了便回來，秋天的堂屋在雲霧繚繞中顯得格外空曠。
看看酒樽裏還剩下一點殘酒，倚靠在樓閣旁，聽着稀疏的鐘聲。
主人的興致還未盡，客人啊，不要那麼匆匆忙忙地離去。