公濟惠山蔬四種並以佳篇來貺因次其韻 蕨

宋代 • 朱熹

西山採蕨人，蓬首尚傾國。
懷哉遠莫致，引脰氣已塞。
傾筐忽墮前，此意豈易得。
良遇不可遲，枯筇有餘力。

譯文：

在那西山有位採蕨菜的人，她頭髮蓬亂卻有着傾國的美貌。
我心裏十分懷念她，可她遠在天邊難以見到，伸長脖子遠望，滿心的惆悵讓我呼吸都有些阻塞。
忽然有人滿滿一筐蕨菜放在我面前，她這份心意實在是難得啊。
這麼美好的際遇可不能拖延錯過，我雖年老拄着枯竹杖，但還有力氣好好去品嚐這蕨菜呢。