公济惠山蔬四种并以佳篇来贶因次其韵 蕨

宋代 • 朱熹

西山采蕨人，蓬首尚倾国。
怀哉远莫致，引脰气已塞。
倾筐忽堕前，此意岂易得。
良遇不可迟，枯筇有余力。

译文：

在那西山有位采蕨菜的人，她头发蓬乱却有着倾国的美貌。
我心里十分怀念她，可她远在天边难以见到，伸长脖子远望，满心的惆怅让我呼吸都有些阻塞。
忽然有人满满一筐蕨菜放在我面前，她这份心意实在是难得啊。
这么美好的际遇可不能拖延错过，我虽年老拄着枯竹杖，但还有力气好好去品尝这蕨菜呢。