公濟惠山蔬四種並以佳篇來貺因次其韻 芹

宋代 • 朱熹

晚食寧論肉，知君薄世榮。
瓊田何日種，玉本一時生。
白鶴今休誤，青泥舊得名。
收單還炙背，北闕儻關情。

譯文：

這首詩並不是純粹的古詩詞翻譯就能完全理解其意境的，但我會盡量把詩句大意用現代漢語表述出來。

晚些時候喫飯又何必非要談論喫肉呢，我知道你是輕視世間榮華的人。
那如同美玉般的芹菜啊，不知何時才能在那如美玉般的田地裏種植，彷彿它一下子就生長出來了。
可別再像那傳說中把芹菜誤當美食獻給別人的白鶴一樣（這裏有典故，說有人把自己覺得好喫的芹菜獻給別人，但別人卻不覺得好），芹菜可是早就憑藉生長在青泥之地而聞名了。
我收起這芹菜，再去曬曬太陽，說不定心中還會偶爾掛念朝堂之事呢。