立春大雪邀劉圭甫諸兄遊天湖

宋代 • 朱熹

同雲被四野，寒氣慘悲涼。
迴風一以定，密雪來飄揚。
時當冬候窮，開歲五日彊。
蓬巷無與適，陟此瓊臺岡。
賓友既追隨，兒童亦攜將。
攀躋得冢頂，徙倚聊彷徨。
俯視千里空，仰看萬鶴翔。
遠迷亂峯翠，近失平林蒼。
偃薄瑩神骨，咀嚥清肝腸。
朗詠招隠作，悲吟黃竹章。
古人不可見，來者誰能量。
且復記茲日，他年亦難忘。

譯文：

這是一首描繪在立春大雪天出遊景象與心境的詩，以下是它的現代漢語翻譯：

陰雲密佈，籠罩着四方的原野，寒冷的氣息讓人感到悽慘悲涼。
迴旋的風終於停歇下來，密集的雪花開始紛紛揚揚地飄落。
此時正值寒冬將盡，新年已經過了五天多。
在這簡陋的街巷裏沒有合適的去處，於是我們登上了這如玉般潔白的山岡。
賓客和好友們緊緊相隨，連兒童也被帶着一同前來。
我們艱難地攀登到了山頂，在那裏徘徊、漫步，悠然自得。
向下俯瞰，千里大地一片空曠；抬頭仰望，宛如無數仙鶴在空中翱翔。
遠處，翠綠的山峯在雪幕中迷茫難辨；近處，原本蒼鬱的樹林也被雪覆蓋而失去了顏色。
這冰雪的世界讓我的精神和骨骼都變得晶瑩純淨，我彷彿咀嚼着冰雪，讓我的肝腸都得到了清洗。
我高聲吟誦着招隱的詩篇，又悲切地吟詠着黃竹之歌。
古代的賢士已經難以見到，未來的人物又有誰能估量呢？
暫且把這一天的經歷記錄下來吧，因爲它在未來的歲月裏也一定難以忘懷。