次清湍亭韻二首 其一

宋代 • 朱熹

上下青山今白頭，穿雲入塢未能休。
因君去覓仙洲路，卻嘆周南獨滯留。

譯文：

過去那青山在歲月流轉中如今已像人一樣變得“白頭”，或許是說青山上樹木凋零、覆蓋着白雪，彷彿染上了白髮。我就像那不知疲倦的人，穿過雲霧，進入山坳，依舊不停地前行探索。
因爲你要去尋覓那如同仙境般的仙洲之路，我卻只能在這裏嘆息，就像當年的司馬遷被留在周南一樣，自己孤獨地滯留在這一方天地，無法和你一同踏上那探尋仙境的路途。