次清湍亭韵二首 其一

宋代 • 朱熹

上下青山今白头，穿云入坞未能休。
因君去觅仙洲路，却叹周南独滞留。

译文：

过去那青山在岁月流转中如今已像人一样变得“白头”，或许是说青山上树木凋零、覆盖着白雪，仿佛染上了白发。我就像那不知疲倦的人，穿过云雾，进入山坳，依旧不停地前行探索。
因为你要去寻觅那如同仙境般的仙洲之路，我却只能在这里叹息，就像当年的司马迁被留在周南一样，自己孤独地滞留在这一方天地，无法和你一同踏上那探寻仙境的路途。