飲清湍亭石上小醉再登晝寒

宋代 • 朱熹

水邊今日共傳杯，多謝殷勤數子來。
三伏炎蒸那有此，百年懷抱頓能開。
雲山合匝還生霧，雪澗崩騰怒吼雷。
卻恨蒼屏遮遠日，凌風直欲跨蓬萊。

譯文：

今天，我們一同在清澈的溪水邊舉杯暢飲，真要多謝你們這幾位朋友熱情周到地前來相聚。

在這三伏天酷熱難耐的時候，哪裏能想到會有如此愜意的場景呢？多年來積壓在心頭的感慨和情緒，一下子就消散開來，胸懷頓時開闊。

環繞四周的雲山被雲霧纏繞，又漸漸生出新的霧氣；那雪水匯聚的山澗，水流奔騰而下，好似怒吼的驚雷一般，聲勢浩大。

只可惜那蒼翠的屏風般的山峯遮擋住了遠處的落日，我真想乘風直上，跨越到蓬萊仙山去啊。