饮清湍亭石上小醉再登昼寒
水边今日共传杯，多谢殷勤数子来。
三伏炎蒸那有此，百年怀抱顿能开。
云山合匝还生雾，雪涧崩腾怒吼雷。
却恨苍屏遮远日，凌风直欲跨蓬莱。
译文：
今天，我们一同在清澈的溪水边举杯畅饮，真要多谢你们这几位朋友热情周到地前来相聚。
在这三伏天酷热难耐的时候，哪里能想到会有如此惬意的场景呢？多年来积压在心头的感慨和情绪，一下子就消散开来，胸怀顿时开阔。
环绕四周的云山被云雾缠绕，又渐渐生出新的雾气；那雪水汇聚的山涧，水流奔腾而下，好似怒吼的惊雷一般，声势浩大。
只可惜那苍翠的屏风般的山峰遮挡住了远处的落日，我真想乘风直上，跨越到蓬莱仙山去啊。