遊晝寒以茂林修竹清流激湍分韻賦詩得竹字

宋代 • 朱熹

仙洲幾千仞，下有云一谷。
道人何年來，借地結茅屋。
想應厭塵網，寄此媚幽獨。
架亭俯清湍，開徑玩飛瀑。
交遊得名勝，還往有篇牘。
杖屨或鼎來，共此巖下宿。
夜燈照奇語，曉策散遊目。
茗椀共甘寒，蘭臯薦清馥。
至今壁間字，來者必三讀。
再拜仰高山，悚然心神肅。
我生雖已後，久此寄齋粥。
孤興屢呻吟，羣遊幾追逐。
十年落塵土，尚幸不遠復。
新涼有佳期，幾日戒徵軸。
宵興出門去，急雨遍原陸。
入谷尚輕埃，解裝已銀竹。
虛空一瞻望，遠思翻蹙恧。
袒跣亟躋攀，冠巾如膏沐。
雲泉增舊觀，怒響震寒木。
深尋得新賞，一簣今再覆。
同來況才彥，行酒屢更僕。
從容出妙句，珠貝爛盈匊。
後生更亹亹，俊語非碌碌。
吾纓不復洗，已失塵萬斛。
所恨老無奇，千毫真浪禿。

譯文：

仙洲高聳有幾千仞，下面有個雲霧繚繞的山谷。不知這位道人是哪年來的，借了這塊地方搭建起茅屋。想來他應該是厭倦了塵世的束縛，寄身於此來享受這份清幽與孤獨。

他在清澈湍急的溪流上方架起亭子，開闢小徑去觀賞飛瀉的瀑布。他結交了許多知名的朋友，來來往往還有詩文交流。有時大家拄着柺杖、穿着鞋子一同前來，在這山岩下一起住宿。

夜晚燈光照着大家寫下的奇妙語句，清晨拄着柺杖四處遊覽觀賞。大家一起品嚐甘冽寒冷的茶水，蘭草生長的水邊瀰漫着清幽的香氣。直到現在牆壁上的題字，來的人一定會反覆誦讀。

我恭敬地拜謁，仰望這如高山般的道人和他的品德，心中不禁敬畏，神情變得嚴肅。我雖然出生得晚，但長久以來在此寄食齋飯。我獨自興起時常常吟詩感嘆，也多次追隨衆人一同遊玩。

十年間我陷入塵世之中，還好沒有迷失太久就重回此地。新秋涼爽，我早有再來的約定，提前幾天就準備好了出行的車馬。

清晨起身出門，急雨已經灑遍了原野。進入山谷時還有些輕薄的塵埃，解開行裝時已經看到了像銀竹般的雨幕。

我望向空曠的四周，悠遠的思緒反而湧起了侷促和慚愧。我光着腳急忙向上攀登，頭髮和頭巾都像被雨水洗過一樣溼。

雲霧和泉水比以前更壯觀了，水流怒吼的聲音震動着寒冷的樹木。深入探尋又有了新的賞心樂事，就像堆土成山，只差一筐土，現在又重新開始努力。

一同前來的都是有才華的人，輪流勸酒時換了好幾撥人。大家從容地吟出美妙的詩句，就像珍珠貝殼滿滿地捧在手中。年輕一輩也滔滔不絕，說出的佳句一點也不平淡。

我已無需再洗滌冠纓，因爲早已遠離了萬斛的塵世污垢。只遺憾我年老卻沒有新奇的才思，萬千毛筆真是白白地用禿了。