遊密庵

宋代 • 朱熹

弱齡慕丘壑，茲山屢遊盤。
朝隮青冥外，暮陟浮雲端。
晴嵐染襟裾，水石清肺肝。
俯仰未雲已，歲月如飛翰。
中年塵霧牽，引脰空長嘆。
曠歲一登歷，心期殊未闌。
矧此親友集，笑談有餘歡。
結架迫彎埼，徙倚臨奔湍。
共惜前古祕，今爲後來觀。
落景麗雲木，迴風馥秋蘭。
林昏景益佳，悵然撫歸鞍。
諒哉故山好，莫遣茲盟寒。

譯文：

我年少的時候就嚮往那山川林壑的美景，這座山我曾多次來遊玩盤桓。清晨我攀登到那高遠的青天之外，傍晚又漫步在浮動的雲端。晴朗山間的霧氣染溼了我的衣襟，潺潺的流水和奇異的山石淨化着我的肺腑。我盡情地遊覽，還沒覺得盡興，可歲月卻如那疾飛的鳥一般匆匆而過。

到了中年，我被塵世的紛擾所羈絆，只能伸長脖子遙望青山，徒然長嘆。過了很多年我才又一次登上這座山，內心的期待和興致一點兒都沒有衰減。何況這次還有親朋好友相聚在一起，歡聲笑語中充滿了無盡的歡樂。

我們在那彎曲的水岸邊搭建起屋舍，徘徊流連在奔騰的急流旁邊。大家都惋惜這座山從前一直被隱祕，如今才讓後來人得以觀賞。落日的餘暉灑在雲霞和樹木上，景色絢麗，迴旋的風送來秋蘭的芬芳。樹林漸漸昏暗，可景色卻越發美妙，我悵然若失地撫摸着歸鞍。

確實啊，故鄉的山川如此美好，千萬不要讓我歸隱山林的誓言變得冰冷。