次判院丈晝寒亭韻有懷平父

宋代 • 朱熹

把酒懷人處，幽尋記往時。
新亭勞指顧，勝踐闕追隨。
爲報層簷出，莫憂浮柱欹。
惟應舊飛雪，想象合心知。

譯文：

我端着酒杯懷念友人，回憶起往昔一同清幽探尋的時光。
如今有人在新亭揮手示意，可遺憾的是我沒能追隨你們一起去那美好的地方遊覽。
我告訴你們啊，儘管亭宇的層簷高高伸出，也別擔心那支撐的柱子會傾斜。
我想只有曾經飄落的飛雪，能讓我們在想象中彼此心靈相通、相互知曉對方的思念。