仙洲新亭熹名以晝寒紫微張公爲書其額判院劉丈乃出新句輒次高韻二首 其二

宋代 • 朱熹

悄蒨非人境，寒蟬夏已稠。
陽崖驚素雪，午扇怯清秋。
共說新亭好，真堪妙墨留。
賞心元不厭，仙夢肯來遊。

譯文：

這首詩沒有直接對應的能非常自然流暢翻譯的方式，因爲詩中有些意象和表達重在營造意境，以下是大致意譯：

這宛如仙境的新亭之處，根本不是人間能有的景象。夏日裏，寒蟬的叫聲已經此起彼伏、格外繁多。

向陽的山崖上那潔白的色澤，就好像突然出現了一片素雪；即便在中午時分，拿着扇子，也讓人彷彿感受到清秋的寒意。

大家都在說這新亭真是好地方，確實值得用絕妙的筆墨將它留存下來。

這能讓人賞心悅目的地方，本就百看不厭，真希望能在美妙的夢境中再來此遊玩一番。