春雪用韓昌黎韻同彭應之作

宋代 • 朱熹

既有陽春曲，那無白雪謠。
連天飛不斷，著地煖還銷。
未掩高人戶，難齊衲子腰。
稍開銀世界，漸長玉枝條。
興盡愁煙艇，行迷認野橋。
酒腸渾欲凍，吟筆爲誰搖。
殘臘成三白，餘寒又一朝。
香隨梅蘂落，輕伴柳花飄。
神女羞捐佩，鮫人敢獻綃。
東皇應好事，避舍亦相饒。

譯文：

既然有了陽春三月的美妙樂曲，怎麼能少了如《白雪》這樣高雅的歌謠呢。
那春雪如棉絮般連天飛舞，一刻也不停歇，可一旦落在地上，因爲還有些暖意，就漸漸消融了。
這春雪還沒能把高人隱士的家門掩埋，也難以堆積到和尚們僧袍的腰際。
不過，它還是慢慢讓世界變成了一片銀白，樹木的枝條上也漸漸掛滿瞭如玉般的雪凇。
興致消盡時，看着那煙霧籠罩中的小艇不禁發愁，在雪地裏行走迷失了方向，只能辨認着野外的小橋。
這寒冷似乎要把人的酒腸都凍住了，那寫詩的筆又爲誰而揮動呢？
到了臘月將盡時，這雪已下了三場，剩下的寒意又要延續一陣子。
雪花帶着梅花的香氣一同飄落，又輕柔地伴着柳花在空中飄飛。
就連神女見了這雪，都會害羞得不敢拿出她的玉佩，鮫人也不敢獻上他織的薄紗。
掌管春天的東皇大概也是個愛熱鬧的，都讓出居所任由這春雪盡情展現它的風姿了。