次韻擇之梧竹二首並呈季通 其一

宋代 • 朱熹

竹塢深深處，檀欒遶舍青。
暑風成慘淡，寒月助清泠。
客去空塵榻，詩來拓採櫺。
此君同一笑，午夢頓能醒。

譯文：

在那幽深靜謐的竹塢裏面，那修長美好的竹子環繞着房舍，一片青蔥翠綠。
夏日的風，在這竹的世界裏也帶上了幾分清冷慘淡的意味；寒冷的月光灑下，更增添了這環境的清幽涼爽。
客人離去之後，那塵榻空空蕩蕩；友人的詩作傳來，就好像給精美的窗欞拓展了新的意趣。
我與這竹子相視一笑，原本的午夢一下子就被喚醒了。